dilluns, de setembre 06, 2004

Vocabulari de butxaca


Categoria: Com es fa?

Fa uns dies parlavem de promoure l'�s de catal�

Potser el m�s important �s fer-lo servir correctament. I per fer-ho, els que ens agrada la tecnologia hem de con�ixer les noves paraules. Fa un any es van acceptar algunes paraules, a proposta de PalmCAT, que avui aprofitem per recordar (les solucions ling��stiques i definicions finalment adoptades pel TermCAT, no necess�riament coincideixen amb les nostres propostes):

base de connexi� f

es base de conexi�n; cuna; soporte de conexi�n

fr sabot de synchronisation; socle de synchronisation; station d'accueil

en cradle; docking cradle; docking station

Base a la qual es connecta un ordinador de butxaca, una c�mera o un altre dispositiu electr�nic de dimensions similars, que permet sincronitzar-ne les dades i, en alguns casos, recarregar-ne la bateria.


ordinador de butxaca m

es ordenador de bolsillo

fr ordinateur de poche

en hand-held computer; palmtop computer; pocket computer

Ordinador port�til petit, sense disc dur ni lector de disquets, que funciona amb una bateria i que cont� aplicacions espec�fiques.


organitzador personal m

sigla PDA

es asistente digital personal

fr assistant �lectronique; assistant num�rique personnel; assistant personnel

en electronic assistant; personal digital assistant

Ordinador de butxaca que es destina a funcions de gesti� de tasques personals i de comunicaci� i en qu�, generalment, les dades s'entren amb un llapis electr�nic.

DOGC n�m. 3970 - 18/09/2003



Seg�ent: M�s vocabulari
Anterior: Se m'ha trencat la pantalla!

Not�cies relacionades:
Guia pr�ctica per promoure l'�s de catal�
El DOGC normalitza el llenguatge dels ordinadors de butxaca

3 Comentaris:

Blogger Daniel va dir...

A banda dels criteris del TermCAT alhora de fer el vocanulari, una cosa que sempre m'ha fet gracia �s que parlem de "llapis electr�nic", quan d'electr�nic no te res. Tota la "magia" esta en la pantalla.

B�, suposo que es q�esti� de matitzos

8:15 p. m.  
Blogger Paco va dir...

Si �s genial, potser haur� de mirar els llapis per dintre! :)

La definici� d'ordinador de butxaca tamb� �s genial:
1) Ordinador port�til petit qu� vol dir petit (un PC �s molt m�s petit que un AS/400!)
2) sense disc dur ni lector de disquets, una tarja SD d'1 GB no �s un disc dur d'estat s�lid? (haurem de veure qu� diu la definici�� de disc dur!
2) que funciona amb una bateria llavors �s un port�til?
4) i que cont� aplicacions espec�fiques hi ha algun ordinador que no tingui aplicacions?esp�c�fiques?

8:30 p. m.  
Blogger Daniel va dir...

Jo tamb� trobo curiosa la "recursivitat" de les definicions:

ordinador de butxacaOrdinador port�til petit, sense disc dur ni lector de disquets, que funciona amb una bateria i que cont� aplicacions espec�fiques.

organitzador personalOrdinador de butxaca que es destina a funcions de gesti� de tasques personals i de comunicaci� i en qu�, generalment, les dades s'entren amb un llapis electr�nic.

Segons aix� un organitzador personal �s un ordinador de butxaca, per� tamb� segons aix� un ordinador de butxaca �s un ordinador port�til petit, per tant �s que hi ha diferents tipus d'ordinadors de butxaca ?, els ordinadors de butxaca en general i els organitzadors ?, ... i finalment jo que tinc ? :-)

11:51 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

Nota: Només un membre d'aquest bloc pot publicar entrades.

|

Enllaços cap aquí­:

Crear un enllaç

<< Torna a la Portada