Més vocabulari

Categoria: Com es fa?

Revisant els termes acceptats pel TermCAT, he trobat el següents, que tot i potser coneguts per molts, val la pena recordar:

acoblador m

es acoplador; acople

en dock

Dispositiu que permet acoblar un ordinador portàtil o de butxaca a una estació d'acoblament.

acoblament m

es acoplamiento; acople

en docking

Fet de connectar un ordinador portàtil o de butxaca a una estació d'acoblament.

acoblar v tr

es acoplar

en dock, to

Connectar un ordinador portàtil o de butxaca a una estació d'acoblament.

ansa f

sin. nansa f

es handle; mango

fr manche; poignée

en handle

Element que apareix a la pantalla de l'ordinador quan se selecciona un objecte gràfic, i que permet de modificar-ne la posició o les dimensions.

Nota: si cal especificar-ho, es distingeix entre anses de posicionament i anses de redimensionament.

canó de projecció m

es cañón de proyección; videoproyector

fr canon de projection; projecteur vidéo; vidéoprojecteur

en videoprojector

Aparell que projecta sobre una pantalla les imatges procedents d'un ordinador o d'un vídeo.

códec m

es codec; codificador/descodificador; compresor/descompresor

fr codec; codeur-décodeur

en codec; coder-decoder; compressor-decompressor

Component específic de programari o de maquinari que permet tant codificar i descodificar dades com comprimir-les i descomprimir-les.

codi font m

es código fuente

fr code d'origine; code source

en source; source code

Conjunt d'instruccions escrites en un llenguatge de programació que un sistema informàtic ha de processar per a poder-les executar.

desacoblar v tr

es desacoplar

en undock, to

Desconnectar un ordinador portàtil o de butxaca d'una estació d'acoblament.

estació d'acoblament m

es docking station; estación de acoplamiento

fr sabot de synchronisation; socle d'extension de bureau; station d'ancrage

en docking station

Base a la qual es connecta un ordinador portàtil o de butxaca perquè es pugui utilitzar amb els mateixos recursos que un ordinador de taula.

fitxer de retalls m

es boceto desechable; recorte

en scrap file

Fitxer en el qual es guarden objectes copiats o retallats que es poden aprofitar posteriorment.

maximitzar v tr

es maximizar

fr agrandir; maximaliser; maximiser

en maximize, to

Ampliar al màxim la magnitud d'una finestra o d'un altre element.

micròfon de pinça m

sin. micròfon lavalier m

es micrófono de solapa; micrófono Lavalier

fr microphone lavallière

en Lavalier microphone

Micròfon personal de petites dimensions i d'alta sensibilitat que se sol subjectar amb una pinça a la roba o a un suport que es col·loca al voltant del coll.

micròfon sense fil m

es micrófono inalámbrico

fr microphone sans fil

en wireless microphone

Micròfon amb un dispositiu que permet dur a terme la comunicació sense cables conductors.

minimitzar v tr

es minimizar

fr minimiser; réduire

en minimize, to

Reduir al mínim la magnitud d'una finestra o d'un altre element.

programari de domini públic m

es software de dominio público

fr logiciel de domaine public

en public domaine software

Programari que es pot distribuir de manera gratuïta, ja que el programador ha renunciat expressament als drets d'autor, llevat dels drets morals.

programari de propietat m

es software de propiedad; software no libre

fr logiciel propriétaire

en proprietary software

Programari que determina les condicions sota les quals l'usuari pot executar-lo, copiar-lo o modificar-ne el codi font.

programari gratuït m

es software gratuito

fr gratuiciel; logiciel gratuit

en free software; freeware

Programari que es distribueix de manera gratuïta, el programador del qual conserva els drets d'autor però renuncia a cobrar-los.

Nota: les formes angleses freeware i free software s'utilitzen indistintament per a designar dos conceptes diferents, el programari gratuït i el programari lliure.

programari lliure m

es software libre

fr logiciel libre; logiciel ouvert

en free software; freeware

Programari que permet a l'usuari d'executar-lo sense posar-hi condicions, de distribuir-ne còpies, de modificar-ne el codi font per perfeccionar-ne el funcionament o adaptar-lo a usos concrets, i de difondre els resultats d'aquestes modificacions.

Nota: les formes angleses freeware i free software s'utilitzen indistintament per a designar dos conceptes diferents, el programari gratuït i el programari lliure.

tiflotècnia f

es tiflotecnia; tiflotecnología

en typhlotechnology

Part de la tècnica que tracta de l'adaptació i el desenvolupament d'avenços tecnològics per facilitar-ne l'ús a les persones amb deficiències visuals.

tiflotècnic -a adj

es tiflotécnico

it tiflotecnico

Relatiu o pertanyent a la tiflotècnia.

tiflotecnòleg -òloga m i f

es tiflotecnólogo

Persona versada en tiflotècnia.

DOGC núm. 3752 - 31/10/2002

Segent: Com es reinstal·la tot
Anterior: Vocabulari de butxaca

Notícies relacionades: Vocabulari de butxaca
DOGC núm. 3752 - 31/10/2002